1
00:00:26,320 --> 00:00:28,040
[dahće, vrišti]

2
00:00:29,600 --> 00:00:30,680
Au.

3
00:00:36,320 --> 00:00:38,480
Ova noćna mora se završava danas…

4
00:00:38,560 --> 00:00:39,560
[grči u stomaku]

5
00:00:41,600 --> 00:00:43,280
…odmah nakon brzog doručka.

6
00:00:48,200 --> 00:00:50,600
Oprostite, momci, zaboravio sam ići u kupovinu.

7
00:00:50,680 --> 00:00:52,640
-Mmm.
-[naprezanje]

8
00:00:52,720 --> 00:00:54,520
Oh, oh, oh, oh! Evo jedne ideje.

9
00:00:54,600 --> 00:00:58,760
Nedjelja je, što znači da nema škole
do sutra, što znači da ti--

10
00:00:58,840 --> 00:01:00,840
Nuh-uh! Ne. Ne mogu u kupovinu.

11
00:01:00,920 --> 00:01:03,160
Već imam planove. Veliki planovi.

12
00:01:03,240 --> 00:01:05,680
Zaustavljanje sila propasti.

13
00:01:05,760 --> 00:01:08,520
Pa imam posla,
sto je hiljadu puta gore.

14
00:01:08,600 --> 00:01:09,840
Tako da sam pobedio.

15
00:01:09,920 --> 00:01:11,240
sta? Kako?

16
00:01:11,320 --> 00:01:14,120
Obavio sam sve svoje poslove ovog mjeseca,
i tvoj.

17
00:01:14,200 --> 00:01:15,480
Hej, doneo sam poštu.

18
00:01:15,560 --> 00:01:18,720
Izgleda kao tvoja mama
ipak nisi zaboravio tvoj rođendan.

19
00:01:18,800 --> 00:01:19,840
[smeje se]

20
00:01:21,120 --> 00:01:26,440
Oh, vidi, "Tweens: The Dark Inbetween.
Od djeteta do tinejdžera.

21
00:01:26,520 --> 00:01:30,600
Za mog velikog sina. Hot off press.
Ljubav, mama."

22
00:01:30,680 --> 00:01:32,680
Misao je ta koja se računa.

23
00:01:32,760 --> 00:01:34,400
-Mwah.
-Ew, Jenny.

24
00:01:34,480 --> 00:01:35,680
[stenje] Kiseli dah.

25
00:01:35,760 --> 00:01:37,160
Hvala na kupovini. ćao.

26
00:01:37,240 --> 00:01:39,560
-[vrata se otvaraju, zatvaraju]
-Šta-- [muca, uzdiše]

27
00:01:41,320 --> 00:01:43,520
Pretpostavljam da će zlo morati da sačeka.

28
00:01:43,600 --> 00:01:46,520
-[dijete] Mama, malo slatkiša, molim?
-[dobavljač] Dođite po svježu ribu!

29
00:01:46,600 --> 00:01:48,360
[mušterija stenje, napinje se]

30
00:01:48,440 --> 00:01:50,400
-Dva za dva.
-[smeje se]

31
00:01:51,120 --> 00:01:52,800
Rak, škampi ili sabljarka.

32
00:01:52,880 --> 00:01:56,640
-Zdravo draga. Dva po cijeni dvije.
-[hrkanje]

33
00:01:56,720 --> 00:01:58,200
[vrišti]

34
00:01:58,280 --> 00:02:00,120
-[dahće] Romy!
-Oh, čoveče. Vau.

35
00:02:00,200 --> 00:02:03,680
Mora da sanjam jer nema šanse
bio bi u kupovini

36
00:02:03,760 --> 00:02:05,760
kada su zle sile izašle da te uhvate.

37
00:02:05,840 --> 00:02:08,360
Uh, nisam mogao reći ne Jenny.

38
00:02:08,440 --> 00:02:11,080
Pa, nisam se iskrao na svoje poslove
da vam pomognem sa vašim.

39
00:02:11,160 --> 00:02:13,920
Konačno imamo sablasnu misteriju
istražiti za naš kanal.

40
00:02:14,000 --> 00:02:17,120
Bilo bi lijepo popraviti ruku
pre skole sutra.

41
00:02:17,200 --> 00:02:19,120
Hm, hoćeš li početi u biblioteci?

42
00:02:19,200 --> 00:02:21,320
[smeje se] Dosadno!

43
00:02:21,400 --> 00:02:23,880
Osim ako ne postoji knjiga
o tome kako se boriti protiv zla za Doomies,

44
00:02:23,960 --> 00:02:25,280
počinjemo ovde.

45
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
dolaziš?

46
00:02:29,840 --> 00:02:32,760
Ti si na mom biciklu. Dakle, da.

47
00:02:33,280 --> 00:02:36,920
Hej... [stenje] ...kako to
ti i Jenny uvek imate poslednju reč?

48
00:02:37,000 --> 00:02:38,160
[Romy] To je poklon.

49
00:02:38,240 --> 00:02:39,240
[zavija]

50
00:02:49,280 --> 00:02:51,680
Dobro. Uvek se možemo vratiti kasnije.

51
00:02:51,760 --> 00:02:54,040
Provala će samo voditi
na više problema, i--

52
00:02:54,120 --> 00:02:55,680
[Romy se napinje]

53
00:02:55,760 --> 00:02:56,840
[stenje]

54
00:02:57,960 --> 00:03:00,400
[Bobby se napreže]

55
00:03:00,480 --> 00:03:03,800
(Bobby stenje) Au!

56
00:03:04,840 --> 00:03:06,240
[šapatom] Romy. Čekaj.

57
00:03:06,840 --> 00:03:08,840
[zveckanje]

58
00:03:09,560 --> 00:03:10,880
[posuđe se razbija]

59
00:03:17,200 --> 00:03:18,240
[vrata škripe]

60
00:03:21,920 --> 00:03:23,520
[obojica dahnu]

61
00:03:23,600 --> 00:03:25,720
[Bobby] Vau, bio si u pravu.

62
00:03:25,800 --> 00:03:28,120
Doug nije običan čuvar svjetionika.

63
00:03:28,200 --> 00:03:30,440
Ostaje pitanje. šta je on?

64
00:03:30,520 --> 00:03:31,520
Mračni čarobnjak?

65
00:03:31,600 --> 00:03:34,000
Ne zaboravite da lajkujete i pretplatite se
dok rizikujemo svoje živote

66
00:03:34,080 --> 00:03:37,440
da vam donese ekskluzivni sadržaj
izvana.

67
00:03:37,520 --> 00:03:40,040
Ili je možda samo dobio sve ove stvari
na mračnom webu.

68
00:03:40,120 --> 00:03:41,480
Oh, da. Mm-hmm.

69
00:03:41,560 --> 00:03:43,560
Prilično sam siguran
kupio je ovu kutiju zla na rasprodaji.

70
00:03:43,640 --> 00:03:45,040
[dahće]

71
00:03:46,360 --> 00:03:49,240
Romy, mislim da smo pod nadzorom.

72
00:03:49,320 --> 00:03:52,920
Da. To je zlo oko
dajući ti smrdljivo oko.

73
00:03:53,000 --> 00:03:55,320
-[vrišti]
-[smeje se]

74
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
Doofus.

75
00:03:57,840 --> 00:04:00,240
[Romy] Ovo je biblioteka.

76
00:04:00,320 --> 00:04:03,280
Svaka knjiga je pretrpana
sa čudnim čarolijama i ludim škrabotinama.

77
00:04:03,360 --> 00:04:05,320
Postoji čak i stranica na tom jezivom kamenu.

78
00:04:05,400 --> 00:04:06,480
Pogledaj.

79
00:04:06,560 --> 00:04:08,520
[jeziv glas] Bobby!

80
00:04:08,600 --> 00:04:10,000
[grmljavina]

81
00:04:11,760 --> 00:04:15,800
R-Romy... [muca] ...ima, uh,
nešto što sam hteo da ti kažem.

82
00:04:15,880 --> 00:04:16,720
[udarac]

83
00:04:16,800 --> 00:04:19,320
[vii] Oh, to je to.
Hajdemo odavde.

84
00:04:19,400 --> 00:04:22,000
I istražiti jezivu stijenu?
Odlična ideja.

85
00:04:22,880 --> 00:04:23,960
(stenje) Ne, čekaj.

86
00:04:24,040 --> 00:04:26,000
[pantalone] Imao sam
noćne more o tom mestu.

87
00:04:26,080 --> 00:04:27,920
To je kao moja podsvest
pokušava me upozoriti.

88
00:04:28,000 --> 00:04:30,800
Pa, reci svojoj podsvijesti da ga zatvori.
Hajde sada.

89
00:04:39,440 --> 00:04:41,280
"Prati drvo." Ne, ne.

90
00:04:41,360 --> 00:04:44,880
"Prati stazu." Ili možda
prati stazu i drvo.

91
00:04:44,960 --> 00:04:47,560
Argh! Dougovo pisanje je nemoguće.

92
00:04:47,640 --> 00:04:49,640
[uzdiše] Mora biti
ipak negdje ovdje.

93
00:04:49,720 --> 00:04:52,120
Zaboravi, Romy.
Pregledali smo cijelu šumu.

94
00:04:52,200 --> 00:04:56,200
[uzdah] Uh, taj kamen mora biti sakriven
sa nekom vrstom uroka.

95
00:04:56,280 --> 00:04:57,400
Mogu da osetim.

96
00:04:57,480 --> 00:05:01,320
[smeje se] I samo se otkriva
kada želi da se nađe?

97
00:05:01,400 --> 00:05:04,400
Ne znam, Bobby.
To je naterano, čak i za nas.

98
00:05:19,240 --> 00:05:21,640
[jeziv glas] Ustani!

99
00:05:35,520 --> 00:05:38,040
- Znate, definitivno piše "drvo." Mmm?
-[tupovi]

100
00:05:38,120 --> 00:05:39,640
Uh-oh, ovo ne može biti dobro.

101
00:05:42,800 --> 00:05:43,800
Ooh!

102
00:05:43,880 --> 00:05:45,680
-To mora da znači da smo blizu.
-[pukotine grana]

103
00:05:53,560 --> 00:05:54,880
Nema šanse.

104
00:05:54,960 --> 00:05:57,840
To je taj super kul ratnik
i buduća najbolja. [smeje se]

105
00:05:58,440 --> 00:05:59,760
Spremni za taj selfi?

106
00:06:00,800 --> 00:06:03,680
Uh, je li ovo zbog kupovine?

107
00:06:03,760 --> 00:06:07,120
Je li te poslala moja tetka? [vrišti]

108
00:06:07,200 --> 00:06:10,040
-Bježi, Bobby! Trči!
-[pantalone]

109
00:06:10,960 --> 00:06:12,480
[oboje dahtaju]

110
00:06:15,320 --> 00:06:17,720
[obojica vrište]

111
00:06:17,800 --> 00:06:18,960
[obojica dahću]

112
00:06:19,680 --> 00:06:22,640
Ta djevojka nije super kul ratnik.
ऊ एगो अथक उन्मादी हई।

113
00:06:22,720 --> 00:06:23,920
Can't she be both?

114
00:06:24,480 --> 00:06:26,840
But you're right.
हमरा नइखे लागत कि ऊ कबो रुक जइहें.

115
00:06:27,440 --> 00:06:30,680
जबले हमनी के ओकरा के जाल से ना रोकब जा।

116
00:06:32,200 --> 00:06:33,200
[grunts]

117
00:06:36,760 --> 00:06:39,960
Uh, have you ever caught
एह कांट्रैप्शन वाला एगो खरगोश?

118
00:06:41,160 --> 00:06:43,440
Yet you expect to catch
एकरा साथे एगो हत्या के मशीन?

119
00:06:43,520 --> 00:06:44,920
-[phone ringing]
-Hmm?

120
00:06:45,000 --> 00:06:46,120
[बॉबी हांफत बा] ई जेनी हई।

121
00:06:46,200 --> 00:06:48,120
हमरा मालूम रहे कि हमनी के खरीदारी करे जाए के चाहत रहे।

122
00:06:55,480 --> 00:06:57,480
[both scream, pant]

123
00:06:57,560 --> 00:06:58,800
-[panting]
-[body thuds]

124
00:06:59,360 --> 00:07:00,360
Romy!

125
00:07:01,360 --> 00:07:02,400
[groans]

126
00:07:03,240 --> 00:07:04,120
हँ?

127
00:07:05,960 --> 00:07:07,440
Whew! जवन कि राहत के बात बा।

128
00:07:07,520 --> 00:07:09,840
ऊ त बस तोहरा पीछे बाड़ी, बॉबी।

129
00:07:09,920 --> 00:07:12,400
[screaming]

130
00:07:15,880 --> 00:07:18,880
[groaning, screaming]

131
00:07:22,320 --> 00:07:23,320
[कुहरत बा]।

132
00:07:24,720 --> 00:07:25,560
हम्मम के बा?

133
00:07:31,000 --> 00:07:33,160
[pants] I surrender. [कुहरत बा]।

134
00:07:33,240 --> 00:07:35,680
I don't take prisoners.

135
00:07:36,240 --> 00:07:37,040
हम्म?

136
00:07:40,160 --> 00:07:42,600
हा! But the bog does.

137
00:07:42,680 --> 00:07:45,880
Booyah! Bobby one. You none.

138
00:07:45,960 --> 00:07:46,920
हू-हू-हू!

139
00:07:48,120 --> 00:07:50,400
The hunted becomes the hunter.

140
00:07:50,480 --> 00:07:52,880
[warrior grunting]

141
00:07:55,760 --> 00:07:57,400
उह, बेहतर बा कि इधर-उधर ना चिपकल रहीं।

142
00:07:57,480 --> 00:07:58,800
झट से। Hop on.

143
00:08:03,840 --> 00:08:05,080
[कुहरत बा]।

144
00:08:08,320 --> 00:08:10,880
[creepy voice]
I know you like to stay hydrated,

145
00:08:10,960 --> 00:08:14,880
but I will pulverize you
अगर तू हमरा खातिर लइका ना ले अइबऽ।

146
00:08:14,960 --> 00:08:16,440
Now, go!

147
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
[आह भरत बा]।

148
00:08:32,640 --> 00:08:33,640
[sniffs]

149
00:08:35,240 --> 00:08:38,400
बस ई बात सीधा कर लेत बानी. रउरा त सोचत बानी
you've opened up a gateway to Subterra,

150
00:08:38,480 --> 00:08:40,560
and after being chased by a Fog-Monster,

151
00:08:40,640 --> 00:08:43,080
you're now being hunted by a,
let's see here,

152
00:08:43,160 --> 00:08:46,240
relentless maniac who appeared
out of nowhere to destroy you.

153
00:08:46,320 --> 00:08:48,000
-Is that right?
-Yeah… [stammers] …that's it.

154
00:08:48,080 --> 00:08:49,680
Aren't you gonna write it up?

155
00:08:49,760 --> 00:08:51,600
[stammers] As a fanfic? हो सकेला।

156
00:08:51,680 --> 00:08:53,080
No, as a report.

157
00:08:54,040 --> 00:08:56,600
[gasps] It'd be even better
as a graphic novel.

158
00:08:56,680 --> 00:08:59,360
A story about two tweens and their fight
against the creatures of doom

159
00:08:59,440 --> 00:09:00,680
but nobody believes them.

160
00:09:00,760 --> 00:09:01,960
I can even see the title,

161
00:09:02,040 --> 00:09:04,240
Wolf Criers: A Saga.

162
00:09:04,320 --> 00:09:06,680
अरे इहाँ हमार जान दांव पर लागल बा।

163
00:09:06,760 --> 00:09:07,960
Yes, that's it.

164
00:09:08,040 --> 00:09:10,000
दांव लगावे के जरूरत बा। Ooh, and twists.

165
00:09:10,080 --> 00:09:12,160
Maybe in the end,
लइका साइडकीक के मिल जाला।

166
00:09:12,240 --> 00:09:15,920
Wait, I'm the sidekick? हम्म?

167
00:09:16,000 --> 00:09:18,240
Welp. हमनी के साख खातिर एतना।

168
00:09:19,840 --> 00:09:22,640
[आह भरत बा] ई बेमतलब बा। I give up.

169
00:09:22,720 --> 00:09:25,080
अरे, हमनी के अबहियों एकरा से निकले के रास्ता खोज सकेनी जा।
We just need to--

170
00:09:30,560 --> 00:09:32,240
-Doug?
-हम तहरा के खोजत रहनी ह।

171
00:09:32,320 --> 00:09:33,960
तोहार जान नश्वर खतरा में बा।

172
00:09:35,680 --> 00:09:37,080
[Jenny] Hey, bubs. Did you go shopping?

173
00:09:37,160 --> 00:09:38,960
-Uh--
-You betcha.

174
00:09:39,040 --> 00:09:39,840
[हँसत बा]।

175
00:09:39,920 --> 00:09:41,240
-The usual?
-म्म्म के बा।

176
00:09:42,120 --> 00:09:43,600
We're the Doomies, by the way.

177
00:09:43,680 --> 00:09:46,200
Ouimper's number one channel
for all things paranormal.

178
00:09:46,280 --> 00:09:48,280
आ, एक नंबर से हमनी के मतलब एकमात्र से बा.

179
00:09:48,360 --> 00:09:51,920
हम अंदाजा लगावत बानी. You went looking
जंगल में डरावना कहानी खातिर

180
00:09:52,000 --> 00:09:54,040
and got more than you bargained for, eh?

181
00:09:54,120 --> 00:09:56,720
I'm really hoping to de-curse myself
before school tomorrow.

182
00:09:56,800 --> 00:09:58,280
You don't get it, do you, kid?

183
00:09:58,360 --> 00:10:01,200
This is way bigger
than you could possibly even imagine.

184
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
हम्म।

185
00:10:04,560 --> 00:10:07,280
Ouimper has always been
a hot spot for the supernatural.

186
00:10:07,360 --> 00:10:09,360
एही से
हमरा जइसन लोग हमेशा से रहल बा,

187
00:10:09,440 --> 00:10:11,760
लाइट कीपर, एकरा के काबू में राखे खातिर.

188
00:10:11,840 --> 00:10:14,320
बाकिर अबकी बेर त अलगे लागत बा.

189
00:10:14,400 --> 00:10:16,640
जइसे कवनो बड़हन बुराई मुक्त होखे के कोशिश करत होखे.

190
00:10:16,720 --> 00:10:17,960
Here you go, guys.

191
00:10:22,120 --> 00:10:24,800
उम, हँ, उह, ओह बारे में. Small whoops.

192
00:10:24,880 --> 00:10:28,760
बाकिर हमरा पूरा भरोसा बा कि ई पम्पलेट
हमनी के सबटेरा के गेट खोलवा दिहलस।

193
00:10:28,840 --> 00:10:31,040
[हँसत बा] ऊ पम्पलेट कुछ ना कइलस।

194
00:10:31,120 --> 00:10:34,880
सबटेरा में कुछ लुकाइल बा
चाहत रहे कि रउरा ऊ चट्टान खोज लीं.

195
00:10:34,960 --> 00:10:35,840
बाकिर काहे?

196
00:10:35,920 --> 00:10:39,400
बुराई के खाली बर्तन के जरूरत बा,
आ ओकरा लागल कि ओकरा बॉबी में एगो मिल गइल बा.

197
00:10:39,480 --> 00:10:41,080
उह, उह... [हँसत बा] ...माफ करब।

198
00:10:41,160 --> 00:10:42,440
Uh, I'm an empty vessel?

199
00:10:42,520 --> 00:10:45,080
Psst!
यार, हमनी के टोटल ई फिल्मावत होखे के चाहीं.

200
00:10:45,920 --> 00:10:49,280
त, डौग, बताईं, कवन बुराई बा
हो सकेला कि बॉबी के बाद आ रहल होखे?

201
00:10:49,360 --> 00:10:51,760
देखल जाव. What are his symptoms?
Any bodily changes?

202
00:10:51,840 --> 00:10:54,040
-Evil arm.
-कवनो तरह के पैरानारमल मस्सा?

203
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
ईव के बा। Don't think so.

204
00:10:55,200 --> 00:10:56,280
हम त ठीक इहाँ बानी।

205
00:10:56,360 --> 00:10:57,640
Speaking in tongues?

206
00:10:57,720 --> 00:10:59,000
आसानी से जीभ बान्हल जाला, बाकिर ना.

207
00:10:59,080 --> 00:11:01,840
[Doug] Hmm. It could be
a number of things. None of them are good.

208
00:11:01,920 --> 00:11:04,280
One thing is clear,
अगर ई इकाई बॉबी के आत्मा पर दावा करे त

209
00:11:04,360 --> 00:11:05,360
एकरा से हमनी के सभके बर्बाद हो सकता।

210
00:11:05,440 --> 00:11:08,440
बॉबी, तोहरा सामने के पंक्ति के टिकट मिल गईल बा
एपोकैलिप्स के ओर से कहल जाला।

211
00:11:11,040 --> 00:11:13,040
[सूंघत, फूफकारत]।

212
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
[सुंघत बा]।

213
00:11:21,520 --> 00:11:22,960
[फुँसत, सूंघत]।

214
00:11:26,000 --> 00:11:28,480
[फूफकारत बा, सूंघत बा]।

215
00:11:29,160 --> 00:11:30,920
[रोमी, बॉबी ठहाका मारत]।

216
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
[सूंघत]।

217
00:11:32,080 --> 00:11:33,480
[गुर्रात बा]।

218
00:11:35,600 --> 00:11:37,400
[गुर्रात बा]।

219
00:11:47,520 --> 00:11:50,520
[कुहरत]।

220
00:12:00,320 --> 00:12:01,720
बांह त काफी खराब बा,

221
00:12:01,800 --> 00:12:05,560
बाकिर एहसे अथक,
छाया पहिनले उन्मादी हमरा के पीछा करत बा।

222
00:12:05,640 --> 00:12:08,600
-किम के बा?
-रुकऽ, तू ओकर नाम जानत बाड़ऽ?

223
00:12:09,200 --> 00:12:10,000
[गलत बा]।

224
00:12:11,000 --> 00:12:13,480
[हांफत बा] ऊ ओकरा के बनवले बा।

225
00:12:13,560 --> 00:12:14,680
प्रदर्शनी ए के बा।

226
00:12:14,760 --> 00:12:17,640
[गला साफ कर देला]।
उह, हमार एकमात्र प्रदर्शनी इहे बा,

227
00:12:17,720 --> 00:12:19,640
बाकिर हम एकदम सही कहत बानी. ठीक?

228
00:12:20,240 --> 00:12:23,720
[गला साफ करेला] खैर,
I used a spell to summon her.

229
00:12:23,800 --> 00:12:26,520
A chosen one to protect Ouimper
बुराई के ताकत से।

230
00:12:26,600 --> 00:12:29,120
बाकिर ऊ साफ-साफ सोचत बाड़ी
तू भी बुरा बाड़ू, बॉबी।

231
00:12:29,200 --> 00:12:32,440
खैर, ई त बढ़िया बा, ना?
रउरा बस ओकरा के खड़ा होखे के कह सकीलें, आ--

232
00:12:32,520 --> 00:12:36,840
ऊ अरोपित होखे खातिर डिजाइन कइल गइल बाड़ी,
indestructible, relentless.

233
00:12:37,440 --> 00:12:41,160
[chuckles] Doesn't she have
any more manageable adjectives?

234
00:12:41,920 --> 00:12:46,120
माफी चाहत बानी बॉबी,
but if she's after you, she will…

235
00:12:48,920 --> 00:12:50,400
रउरा के खोजत बानी.

236
00:12:51,240 --> 00:12:52,480
जाईं। हम तहरा के कुछ समय खरीद देब।

237
00:12:52,560 --> 00:12:55,720
-[बॉबी कुहुकत बाड़े]।
-लेकिन जवन भी करीं, कबो दौड़ल मत छोड़ीं।

238
00:13:01,880 --> 00:13:02,960
नाशता?

239
00:13:07,440 --> 00:13:09,440
ऊ सचहूँ अनफ्लैप करे वाली बाड़ी.

240
00:13:11,440 --> 00:13:12,280
[फर्कत बा]।

241
00:13:16,080 --> 00:13:18,840
[कुहरत]।

242
00:13:21,320 --> 00:13:22,320
[दुनों हांफत बाड़े]।

243
00:13:22,400 --> 00:13:25,560
आ जा, हमनी के आगे बढ़त रहे के बा।
हम रुक नइखीं सकत, याद बा?

244
00:13:25,640 --> 00:13:28,880
हम हमेशा खातिर दौड़त नइखीं रह सकत।
हम मुश्किल से पांच मिनट दौड़ पावत बानी।

245
00:13:28,960 --> 00:13:31,320
[पैंट] ठीक बा। उम... [जीभ क्लिक करेला] ...देखऽ,
शायद अगर हमनी के--

246
00:13:31,400 --> 00:13:32,800
जबले हमनी के कवनो इलाज ना मिल जाव तबले तोहरा के छिपाईं?

247
00:13:32,880 --> 00:13:35,360
या, उह, 1999 के बा।
इहाँ से बाहर एकतरफा नाव के टिकट खरीद के?

248
00:13:35,440 --> 00:13:38,360
या-या आपन बांह काट के कोशिश करीं
आ ओकरा के फेर से पहिरे के?

249
00:13:38,440 --> 00:13:39,920
अरे, बहुत हो गइल!

250
00:13:40,000 --> 00:13:42,480
हम खाली बुराई के बर्तन ना हईं रोमी।

251
00:13:42,560 --> 00:13:45,400
हम त भावना के साथे बुराई के बर्तन हईं।

252
00:13:45,480 --> 00:13:46,720
[हकलात] हम अजीब तरह से ठीक बानी

253
00:13:46,800 --> 00:13:49,120
कि हमरा के एगो विशाल,
अलौकिक रहस्य के बात बा

254
00:13:49,200 --> 00:13:52,040
आ ई तथ्य कि सभे...
आ सब कुछ हमरा के पावे खातिर निकलल बा,

255
00:13:52,120 --> 00:13:54,600
बाकिर ई त अबहियों हमार जिनिगी बा.

256
00:13:54,680 --> 00:13:56,480
का हमरा कम से कम एहमें आपन बात ना मिल पावे?

257
00:13:57,160 --> 00:13:58,480
बेशक रउरा त करबे करऽ, कली।

258
00:13:58,560 --> 00:14:00,680
त, रउरा का कइल चाहत बानी?

259
00:14:00,760 --> 00:14:02,880
[आह भरत बा] हमरा खुशी बा कि रउआ पूछले बानी।

260
00:14:02,960 --> 00:14:04,320
ठीक बा, देख लीं.

261
00:14:04,400 --> 00:14:07,000
हमरा लागता कि हमार बांह चमकत बा
जब भी बुराई के पास होखे,

262
00:14:07,080 --> 00:14:11,040
जवना के मतलब बा कि हमनी के एकर इस्तेमाल कर सकेनी जा
किम के शिकार करे खातिर एगो असली राक्षस खोजे खातिर.

263
00:14:11,120 --> 00:14:13,520
शायद तब ऊ देख लीहें कि हमनी का बढ़िया लोग हईं जा.

264
00:14:13,600 --> 00:14:17,840
इहे सबसे खराब सबसे बढ़िया विचार बा
हम कबो सुनले बानी।

265
00:14:17,920 --> 00:14:20,120
-चलऽ राक्षस के शिकार करे खातिर।
-Whoo-hoo!

266
00:14:35,160 --> 00:14:37,360
[shudders] School?

267
00:14:37,440 --> 00:14:38,720
You sure about this?

268
00:14:38,800 --> 00:14:39,880
We're the Doomies.

269
00:14:39,960 --> 00:14:41,480
Of course I'm not sure.

270
00:14:42,240 --> 00:14:43,640
[दरवाजा खड़खड़ात बा]।

271
00:14:44,880 --> 00:14:46,200
[मक्खी गुनगुनात बाड़ी]।

272
00:14:46,280 --> 00:14:48,720
वाह-वाह बा। ई त अतना मस्त बा।

273
00:14:55,720 --> 00:14:57,600
-[flies buzzing]
-[both gasp]

274
00:14:59,720 --> 00:15:00,640
[दुनों] एमएमएम के बा।

275
00:15:01,440 --> 00:15:03,240
[दरवाजा खड़खड़ात बा]।

276
00:15:03,320 --> 00:15:04,800
[snoring]

277
00:15:04,880 --> 00:15:07,600
No way. दू दिन में हमार दूसरा राक्षस।

278
00:15:07,680 --> 00:15:09,520
हम लेजिट राक्षस शिकारी हईं.

279
00:15:09,600 --> 00:15:11,840
-[हँसत बा]।
-म्म्म के बा।

280
00:15:11,920 --> 00:15:14,200
-अब, हमनी के बस किम के छल करे के जरूरत बा--
-[fly buzzing]

281
00:15:14,280 --> 00:15:15,200
हम्मम के बा?

282
00:15:18,520 --> 00:15:20,880
ना, ना, ना, ना, ना। ना, ना, ना, ना, ना।

283
00:15:22,160 --> 00:15:24,520
[गूंजत बा]।

284
00:15:25,280 --> 00:15:26,600
[मक्खी गुनगुनात बा]।

285
00:15:26,680 --> 00:15:28,360
-[हँसत बा]।
-[गुर्रात बा]।

286
00:15:28,440 --> 00:15:30,040
[दुनों चिल्लात बाड़े]।

287
00:15:30,120 --> 00:15:31,520
गलत वर्ग के बा। माँफ करीं।

288
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
[दुनों हांफत बाड़े]।

289
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
[गुर्रात बा]।

290
00:15:37,240 --> 00:15:39,040
[चिल्लात बा, गुर्रात बा]।

291
00:15:40,320 --> 00:15:41,880
[सुंघत बा, कुड़कुड़ात बा]।

292
00:15:42,920 --> 00:15:43,920
[हँसत बा]।

293
00:15:45,480 --> 00:15:47,840
-[बॉबी हांफत बाड़े] हम्म?
-[कुहुकत]।

294
00:15:50,000 --> 00:15:51,600
-[चिल्लात बा]।
-[कुहरत बा]।

295
00:15:54,880 --> 00:15:56,960
बीन्स, टमाटर, घोंघा के नाम से जानल जाला।

296
00:15:58,400 --> 00:16:00,440
शतावरी के बा? ईव के बा। सकल।

297
00:16:00,520 --> 00:16:02,720
[बॉबी चिल्लात बाड़े, पैंट]।

298
00:16:06,800 --> 00:16:08,320
-[गुर्रात बा]।
-[गुर्रात बा]।

299
00:16:08,400 --> 00:16:09,400
[हँसत बा]।

300
00:16:11,080 --> 00:16:12,480
[चिचियावत]।

301
00:16:12,560 --> 00:16:14,680
इहे बा। हमनी के अउरी नमक के जरूरत बा।

302
00:16:14,760 --> 00:16:17,160
-तू जानत बाड़ऽ कि हम असल में खरीदारी नइखीं करत?
-जलदी करऽ!

303
00:16:17,960 --> 00:16:19,800
[कुहरत बाड़े]।

304
00:16:19,880 --> 00:16:21,040
[कुहरत]।

305
00:16:24,120 --> 00:16:25,840
[चिचियावत]।

306
00:16:25,920 --> 00:16:28,120
Whoo-hoo-hoo! এখন আমরা রান্না করছি।

307
00:16:33,000 --> 00:16:34,080
[growls]

308
00:16:34,840 --> 00:16:36,720
আমি মনে করি আমরা শুধু এটি লবণাক্ত করেছি।

309
00:16:36,800 --> 00:16:39,440
[both panting, groan]

310
00:16:43,120 --> 00:16:45,160
[Bobby grunts]

311
00:16:45,240 --> 00:16:48,480
[scraping]

312
00:16:54,520 --> 00:16:56,000
-Got a plan B?
-Call me.

313
00:16:56,080 --> 00:16:57,960
Why would I call you?
আপনি ঠিক এখানে দাঁড়িয়ে আছেন.

314
00:16:58,040 --> 00:16:59,320
শুধু আমাকে বিশ্বাস করুন.

315
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
[ফোন বাজছে]

316
00:17:02,400 --> 00:17:03,240
[হাৎকার]

317
00:17:03,320 --> 00:17:06,840
বিরক্ত করা আপনার বড় ধারণা
ক্ষুব্ধ মৎস্যমানুষের মৃত্যু?

318
00:17:06,920 --> 00:17:08,600
[ringing continues]

319
00:17:08,680 --> 00:17:09,840
ববি।

320
00:17:09,920 --> 00:17:11,720
It's gonna work. It's gotta.

321
00:17:20,200 --> 00:17:22,520
হ্যাঁ! I knew it was gonna work.

322
00:17:22,600 --> 00:17:24,680
I'll deal with you next.

323
00:17:25,360 --> 00:17:26,160
[gulps]

324
00:17:29,120 --> 00:17:30,120
[কষ্ট]

325
00:17:30,720 --> 00:17:32,320
[groans, grunts]

326
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
[both] Whoo-hoo!

327
00:17:37,880 --> 00:17:39,800
[দানব, কিম কটমট করছে, হাহাকার করছে]

328
00:17:39,880 --> 00:17:42,600
[Kim grunting]

329
00:17:43,520 --> 00:17:44,520
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]

330
00:17:52,000 --> 00:17:53,760
[Kim grunting]

331
00:18:02,240 --> 00:18:04,560
ওহ, হ্যাঁ! যে দানব স্কুলে পড়া হচ্ছে!

332
00:18:04,640 --> 00:18:05,760
[হাৎকার]

333
00:18:06,400 --> 00:18:07,200
[গল্প]

334
00:18:09,320 --> 00:18:10,400
[শুনকি]

335
00:18:10,960 --> 00:18:14,280
[grunting, groaning]

336
00:18:20,920 --> 00:18:21,920
[চিৎকার]

337
00:18:22,000 --> 00:18:24,560
[দুজনেই হাঁপাতে হাঁপাতে]

338
00:18:26,440 --> 00:18:27,800
ঠিক আছে, এই সময়, আমরা ধ্বংস করছি.

339
00:18:28,680 --> 00:18:30,920
[উভয় কণ্ঠস্বর, চিৎকার]

340
00:18:31,440 --> 00:18:32,440
[Romy screams]

341
00:18:33,120 --> 00:18:34,600
[শুনকি]

342
00:18:37,000 --> 00:18:38,120
-[monster growls]
-হুঁপা]

343
00:18:38,200 --> 00:18:40,120
-[gasps]
-[whimpers]

344
00:18:41,080 --> 00:18:42,960
[groaning]

345
00:18:44,800 --> 00:18:45,800
[চিৎকার]

346
00:18:55,160 --> 00:18:56,160
[হাৎকার]

347
00:18:59,320 --> 00:19:03,200
[চিৎকার, হাহাকার]

348
00:19:05,560 --> 00:19:07,440
হু-হু! Saved by the bell.

349
00:19:07,520 --> 00:19:09,680
তোমাকে বলেছে। আপনি পরবর্তী.

350
00:19:09,760 --> 00:19:12,240
[screams, pants]

351
00:19:12,840 --> 00:19:16,080
দাঁড়াও, আমি দানব নই-- [চিৎকার] মানে,
my arm, it's a-- a monster magnet--

352
00:19:16,160 --> 00:19:17,200
-
-[চিৎকার]

353
00:19:17,280 --> 00:19:20,560
ছিঃ, কি আমার বন্ধু
trying to say is that he's not a monster.

354
00:19:20,640 --> 00:19:22,560
শুধু একটি দানব চুম্বক। তাই…

355
00:19:26,720 --> 00:19:28,440
-আমরা ঠান্ডা?
- [হাসি]

356
00:19:28,520 --> 00:19:31,760
আপনি আপাতত হুক বন্ধ করছি.

357
00:19:31,840 --> 00:19:32,840
[দীর্ঘশ্বাস]

358
00:19:36,240 --> 00:19:37,600
[হর্ন honks]

359
00:19:37,680 --> 00:19:39,400
[টায়ার চিৎকার করে]

360
00:19:39,480 --> 00:19:41,200
I guess all's well that ends well.

361
00:19:50,640 --> 00:19:51,640
দ্রুত প্রশ্ন।

362
00:19:51,720 --> 00:19:53,080
এখন যেহেতু স্কুল নেই,

363
00:19:53,160 --> 00:19:56,400
আমরা এখনও আটক পেতে পারি?
স্কুল ধ্বংস করার জন্য?

364
00:19:57,560 --> 00:19:59,120
মেহ, আশেপাশে না থাকাই ভালো।

365
00:19:59,200 --> 00:20:00,000
-
-হুহ?

366
00:20:02,960 --> 00:20:05,800
আমাকে পাগল বলে, কিন্তু তারপর থেকে
আমরা সবাই একই জিনিস খুঁজছি,

367
00:20:05,880 --> 00:20:07,120
আমাদের সম্পূর্ণভাবে দলবদ্ধ হওয়া উচিত।

368
00:20:07,200 --> 00:20:09,560
You've got the research,
কিমের পেশী আছে,

369
00:20:09,640 --> 00:20:11,560
এবং ববি এবং আমি
তদন্তের নেতৃত্ব দিতে পারে।

370
00:20:11,640 --> 00:20:13,200
-It's win-win.
- [ডগ] হুম.

371
00:20:13,280 --> 00:20:16,640
Impressionable interns,
কেউ যে আসলে শুনবে।

372
00:20:16,720 --> 00:20:18,360
তুমি নিজেই একটা চুক্তি পেয়েছ, বাচ্চা।

373
00:20:18,440 --> 00:20:19,680
-Put her there.
-অপেক্ষা কর। কি?

374
00:20:19,760 --> 00:20:21,760
আমি চাই না-- ওহ, মানুষ.

375
00:20:21,840 --> 00:20:23,520
-
- [হাসি]

376
00:20:23,600 --> 00:20:24,960
[হাসি]

377
00:20:31,760 --> 00:20:33,320
-[keys jingling]
-হুম?

378
00:20:39,760 --> 00:20:40,760
[গল্প]

379
00:20:44,360 --> 00:20:47,720
[Jenny] Wow. That's enough food
এপোক্যালিপস আবহাওয়া.

380
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
Thanks, bubs.

381
00:20:53,040 --> 00:20:56,320
[theme song playing]


